پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
395 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

لطفا قسمتهای زرد رنگ رو ترجمه نمایید. متشکرم

PatientI just wanted to get a check-up. Is it possible to get a check-up now

Doctor: Hah, well, I can give you a quick check-up. It is possible, yes, but ...

 
توسط
–1

I just wanted to get a check-up.

فقط میخواستم معاینه (بشوم. / انجام دهم. / کنم.)

فقط میخواستم از وضعیت سلامتیتم با خبر بشوم.

Is it possible to get a check-up now?

(امکانش هست / نیاز هست / میشه / ممکنه) که الان این کار (منظور: معاینه) را (انجام دهم؟ / انجام شود؟)

I can give you a quick check-up.

میتوانم شما را یک معاینه سریع (انجام دهم. / کنم.)

توسط (12.7k امتیاز)
متشکرم جناب S7. بسیار عالی و با جواب های خوب و متنوع. درود بر شما
توسط
خواهش میکنم.

:) :) :)

1 پاسخ

+1 رای
توسط (74.1k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
فقط می خواستم چک آپ کنم. ممکنه همین الان چک آپ کنم؟

می تونم سریع چک آپتون کنم.
توسط (12.7k امتیاز)

متشکرم جناب Tabrizi

فقط یک سوال: اگر ترجمه کنیم  *می خواستم معاینه شوم* آیا نادرست است؟ 

چون اگر ترجمه کنیم *می خواستم معاینه کنم* در این صورت مفعول (مریض) هم حالت فاعلی پیدا می کند.

متشکرم از لطف شما

توسط (74.1k امتیاز)
خواهش می کنم. نه درسته. فقط چک آپ هم تو زبون ما خیلی رایجه و جا افتاده. چک آپ با معاینه فرق داره. checkup یعنی یه معاینه سریع ولی معاینه که معادلش examination هست دقیق تر و وقت گیرتره. بله می خواستم چک آپ بشم هم خوبه. هرچند ما تو زبون خودمون چک آپ کردن رو بیشتر از چک آپ شدن به کار می بریم.
توسط (12.7k امتیاز)
متشکرم. بسیار عالی

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 273 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 188 بازدید
نوامبر 29, 2021 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 206 بازدید
نوامبر 23, 2016 در English to Persian توسط James2020 (6.9k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 212 بازدید
سپتامبر 23, 2016 در English to Persian توسط فرشته (1.4k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 318 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...