جایی نمیخوابه که آب زیرش بیاد

Question

طرف خیلی زرنگه. جایی نمیخوابه که آب زیرش بیاد.

Comments

سلام

اینجا روببین،

---

یعنی با چیزی که من گفتم مخالفید؟ آن توضیح بسیار مختصر و کلی است.

---

این عکس سایتی که مربوط به معنی کنایه ها  و اصطلاحات فارسیه، معنی اصطلاح رو با بار معناییش دقیقاً مشخص کرده

ممنون

---

زنده باد

Answer 1

Hi

.He is playing his cards close to his chest/vest

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=play%20one%27s%20cards%20close%20to%20one%27s%20chest

Comments

Plz cite ur ref

---

Hi

Done

---

Hi it makes sense, tnx buddy

---

Nice +

---

Welcome man.

Answer 2

Hi

He does not miss a trick.d

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/not-miss-a-trick

Comments

Hi,

How are you ?

To be/have a SMART MOUTH means:

If someone has or is a smart mouth, they speak to other people in a way that shows a lack of respect.

So, how do you relate it to the asked question ?
 

---

Hi,

Not too bad, how about you, pal?

I can't build any kind of relationship between these two, so I'm gonna

replace it with a far more suitable equivalent

Thx fella

---

@ Mahtab

سلام.

طرف جایی نمیخوابه که زیرش آب جمع بشه به معنای اینه که شخص عملی را بدون در نظر گرفتن پیامدهای منفی آن انجام نمی دهد یا با در نظر گرفتن عواقب امور دست به اجرای آنها می زند. کنایه از کسی است که بسیار محافظه کار است.

---

سلام

یعنی طرف محتاطه ی همون محافظه کاره. فرمالش میشه:

Circumspect

البته من اصطلاحش رو بالا ذکر کردم.

---

زنده باد

---

سلام، علی مک جان دعوا سر اینه (شوخی می کنم)

من میگم "جایی نمیخوابه که آب زیرش بره" یک ذره بار منفی داره، علی آقا کریمیان می فرمایند منفی نیست و فقط یعنی بسیار محافظه کار

Answer 3

Your rival is conservative/wise guy/proactive man.

He does not seem to take his chances/risk/walk on shaky grounds.