Question

"چیزی توی چنته داشتن" به انگلیسی چی میشه؟ لطفا در صورت امکان در جواب تسریع بفرمایید.

Comments

 

اصلا احتیاجی به عبارت های اون شکلی نیس ، چون دقیقا همچین چیزی وجود داره :

He has something up in his sleeves 

یعنی چیزی در آستین یا همون چنته داره

Answer 1

معمولا این عبارت به صورت منفی به کار میرود و بنابر لغتنامه دهخدا:

فلان کس چنته اش خالی است یا چیزی در چنته ندارد ؛ یعنی بی مایه و بی سواد است .

چیزی در چنته نداشتن : بی اطلاع بودن.

So we can translate it like:

 He's illeterate./He's ignorant./He doesn't know much.

اما در چند سال اخیر این عبارت کاربرد دیگری هم پیدا کرده، به این صورت:

این کشتی گیر اولین باره که در میدانهای بین المللی برروی تشک میره و باید ببینیم چی تو چنته داره (کنایه از این که چه تواناییهایی داره). در این صورت ترجمه زیر متصور خواهد بود:

"have something to offer", example:

If the injury clears up and I feel I have something to offer I will play again.

اگر مصدومیت برطرف شود و احساس کنم چیزی در چنته دارم، دوباره بازی خواهم کرد

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/have%2Bsomething%2Bto%2Boffer___1

 

He's an educated person, but when it comes to teaching he has nothing to offer (or he has nothing to say)

آدم تحصیلکرده ایه، اما در زمینه تدریس چیزی تو چنته نداره(حرفی برای گفتن نداره)ا

Comments

HI Masood

Nice answer.Bravo.

---

Hi Seyyed. I'm glad it helped.

---

به نظر عبارت under belt یعنی چیزی در چنته داشتن

Answer 2

show me what u got

Answer 3

Hi

To prove/show one's mettle

 

Answer 4

به نظر من این میشه:

have sth up your sleeve

to have a secret plan or idea that you are going to use later
　

Don't worry. He still has a few tricks up his sleeve.

Comments

Hi Dear Sadeq

Thank u for ur attention to my question,but something should be mentioned and that is as we know the word "چنته" means sack,bag.When we're talking about someone and say" بذار ببینیم چی تو چنته داره" we want to test him/her and want him/her to show his/her ability, knowledge, mind abilities.So we can put on the rose-colored spectacles and see the positive side of the problem too.

Regards