ترجمه حال استمراری

Question

۱)Tracy is bringing the package later today.

تریسی امروز دیر وقت بسته رو میاره.

۲)I am having fun.

من دارم خوش میگذرونم

۳)Chris is sleeping.

کریس در حال خوابه

۴)It is raining .

?

۵)It is rain

?

فرق جمله های ۴ و ۵ چیه

۶)He is studying to be a 

laywer.

داره درس میخونه که وکیل بشه

۷)This table is breaking apart.

این میز داره از هم جدا میشه.

۸)Luck is becoming more and more handsome.

لوک داره جذاب و جذابتر میشه.

۹)She is having a hard time.

دوره سختی رو داره میگذرونه.

 ۱۰)You are taking the car  with you tommorow.

فردا داری ماشینو میبری

۱۲)You are always staying too late.

همیشه تا دیروقت میمونی.

۱۳)You are always smoking.

همش داری سیگار میکشی؟

همیشه در حال سیگار کشیدنی؟ 

فرق همش و همیشه چیه؟ از دو ترجمه بالا کدوم بهتره؟ شایدم هیچ کدوم خوب نیستن

لطفا اگه ترجمه های بهتری مدنظرتون هست ممنون میشم 

 

Comments

1: تریسی بسته رو امروز دیرتر (میاره. / میفرسته.)

2: دارم حال میکنم. / دارم خوش میگذرونم. / دارم لذت میبرم.

3: کریست خوابه.

4: داره بارون میاد.

5: هوا بارانیست.

6: داره درس میخونه که وکیل بشه. / داره برای وکالت درس میخونه.

7: این میز داره از هم (جدا میشه. / پاش پاش میشه.)

8: لوک داره جذاب و جذابتر میشه. / لوک روز به روز (جذاب و جذابتر / خوش تیپ و خوشتیپ تر) میشه.

9: (دوره/شرایط/ اوقات) سختی رو داره (میگذرونه. / تجربه میکنه.)

10: داری ماشین با خودت فردا میبری؟

12: همیشه تا دیروقت میمونی؟

13: دم به دم سیگار میکشید؟ / همیشه در حال سیگار کشیدن هستید؟

---

مچکرم sv عزیز

مورد ۷ ، پاش پاش رو برا اولین بار بود میدیدم

همش با همیشه فرق داره؟ 

همش داری سیگار می کشی 

همیشه داری سیگار می کشی

---

خواهش میکنم.

معنی «همش» در حالت گویشی: (همیشه - همواره - همه) میباشد.

1: تریسی بسته رو امروز (دیرتر / با کمی تاخیر) (میاره. / میفرسته.)