I never practice Islam

Question

The only connection I've had to Islam is that my grandfather on my father's side came from that country. But I've never practiced Islam.

ممنون میشم متن رو کاملا ترجمه بفرمایید

Comments

I've never practiced Islam.

به (دین اسلام / فرائض اسلام / مسائل مربوط به اسلام / تکالیف اسلام / شعائر اسلام) هرگز (عمل نکرده ام. / توجه نکرده ام. / بجا نیاورده ام. / اهتمام نکرده ام)

Answer 1

تنها ارتباط موجود بین من و اسلام / تنها ارتباطی که من با اسلام داشته ام اینه که جد پدریم / پدر بزرگ پدریم اهل اون کشور بود ؛ اما / وگرنه/ ولیکن من (خودم) هرگز به فرائض/ دستورات دینی اسلام عمل نکرده ام. / هرگز دستورات اسلام را در زندگی ام اجرا نکرده ام./ هرگز التزام عملی به دستورات (واجبات و محرمات) اسلام نداشته ام.

Answer 2

سلام. یکی از معانی فعل practice/practise "تکالیف مذهبی را بجا آوردن" است. پس میشه ترجمه کرد: من هرگز تکالیف مذهبی اسلام را بجا نیاورده ام. یا هرگز به تکالیف اسلام عمل نکرده ام.

Comments

+thanks

Answer 3

تنها ارتباطی که با اسلام داشتم این است که پدربزگ پدریم اهل آن کشور بود اما خودم هرگز در مورد اسلام مطالعه‌ای نکرده‌ام.

یکی از معانی study, practice هم میشه

 

Comments

+ برای جمله اول

مچکرم ولی من خودم سرچ کردم practice in one religion معنی اعتقاد داشتن و انجام فرائض دینی اون دین خاص معنی میده تا نظر دیگر دوستان چی باشه