اون بخاطر يه چيزي که بهش گفتي از دستت ناراحته

Question

Let's learn an informal phr verb

She's going off about sth u told her

اون بخاطر يه چيزي که بهش گفتي از دستت ناراحته.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/go-off-sb-sth

Comments

Thx (+1)

---

Thank you +

---

Hi, You're both welcome

Answer 1

She's Angry Cause About SomeThing You Told Her

در جمله بالا گفتید  ناراحت میشه بخاطر چیزی که بهش گفتی اما در جمله پارسی گفتید که ناراحت هستش

Comments

Hi, firstly "cause of", not "about"

Secondly, "go off about" means to get angry, hold grudge

So what's wrong?

---

درود . Go OFF About معنیش بله درسته (عصبانی میشه) خب اما شما در جمله تون گفتید : ناراحته نه ناراحت میشه

---

سلام، am, is, are + Verb+ ing زمان حال استمراریست، در ترجمه من کلمه ی "است" نشان دهنده ی زمان حال است...

اگه میخاستیم بگیم "ناراحت میشه" انگلیسیش میشد goes off about