suggestive و jerk اینجا یعنی جی

Question

Amy followed, but she poked her hands out stiffly before her, and jerked herself along as if she went by machinery, and her “Ow!” was more suggestive of pins being run into  her than of fear and anguish

بچه ها روی صحنه نمایش هستن و machinery فکر میکنم ادوات روی صحنه باشه... کلا لطفا جمله رو ترجمه کنید 

Answer 1

از کتاب زنان کوچک هستش. کتاب کم‌نظیریه و هر کس نخوندش، شدیداً پیشنهاد می‌کنم بخوندش. 
سه تا ترجمه از این کتاب دیدم (از ترجمه‌های دیگه خبری ندارم چون این کتاب رو خیلی‌ها ترجمه کردن) و هیچکدوم کامل این تیکه رو ترجمه نکرده بودن و فقط همون قسمت poked her hands out رو ترجمه کردن و برای باقیش به تکنیک deletion متوسل شده بودن!

قبل این تیکه:

"Do it this way. Clasp your hands so, and stagger across the room, crying frantically, 'Roderigo! Save me! Save me!'" and away went Jo, with a melodramatic scream which was truly thrilling.

 

ایمی از جو پیروی کرد، اما دست‌هایش را شق و رق به جلو دراز کرد، و چنان تلو تلو می‌خورد که انگار سوار ماشین آلات کشاورزی شده است، و «آو» گفتنش، بیشتر حاکی از آن بود/چنان می‌نمود که سوزن در بدنش فرو رفته باشد تا اینکه از سر ترس و عذاب باشد. 

Comments

دقیقا دارم مقابله ای می کنم و همه حذفش کرده بودن اما یه مورد دیگه machinery رو توی یه دسکشنری تزئینات صحنه نمایش هم ترجمه شده که به نظرم به این متن میخورد خیلی از ترجمه ظریف و دقیق تون ممنونم... لطفا سوال قبلی من و هم که از همین کتابه ببینید