go with with

Question

سلام دوستان گرامی .لطفا بگید این جمله معنای خاصی داره یا خیر؟

ممنون

Comments

سلام و احترام،

Go with with 

یعنی برو با با.  امروز دیدم پشت پراید نوشته بود.  

 

من مترجم رسمی، مرتضی ملانظر

Answer 1

سلام. فکر کنم اون with دوم اضافه تایپ شده و منظورتان go with باشد.

اون go with هم در جملات و کانتکستهای مختلف معانی متفاوتی دارد که بعضی از آنها بشرح زیر هستند :

با چیزی یا کسی همراه شدن/ همراهی کردن/ همراه کسی رفتن/ با کسی وقت گذراندن /  رابطه عشقی داشتن / با کسی بودن/ با دختری قرار گذاشتن 

هماهنگی داشتن/ ست شدن

مربوط بودن / اقدام کردن/ موافق بودن/ انتخاب کردن

Comments

با سپاس فراوان از شما جناب بزرگمهر عزیز.ممنون از توضیحات کاملتون.

اون کلمه بالا با دو تا with همراه بوده و انتظار می رفت که بی معنی باشه اما اگه معنی این کلمه رو گوگل کنید ریزالت داره و همین باعث تعجبم شده بود.

اما در نهایت متشکرم.

---

خواهش می کنم. برای بنده هم جالب و تعجب آوره. حتما چک خواهم کرد.