bosom enemy یعنی چی

Question

fight their bosom enemies

از زنان کوچک

Answer 1

با تشکر از خانم nznin و همچنین توضیح بعدی پرستو خانم ، پاسخ ویرایش و دشمن جان هم به آن اضافه گردید : 

دشمن خیلی نزدیک به شخص/ بغل گوش/ نهفته/ درون خود / جان

شاید کنایه از اصطلاح مار تو آستین باشه.

Comments

جناب بزرگمهر نظرتون در رابطه با دشمن جانی چیست؟

آخه bosom buddy/friend داریم شاید این کلمه متضاد کلمه ی ذکر شده باشه.

---

جون جونی (با مفهوم صمیمی که در پاسخ خود نوشتم) بهتره. با تشکر از  شما ، این را هم به پاسخ اضافه خواهم کرد.

---

با عرض پوزش اما فکر کنم بهتر باشه دشمن جانی رو به عنوان دشمنی که قصد جونت رو داره در نظر گرفت.باز هم این حکم نظر رو داره 

---

بله به صفات بد شخص که درونش هستن اشاره کرده. دست شما درد نکنه میشه پرسش مربوط به born out هم ببینید

---

پرستو خانم در مورد سوالی که جواب داده ام به پاسخ خودم اطمینان کامل دارم. یکی دو ترجمه هم دیدم به همون شکل آمده. نمی دونم چه چیز برای شما مبهم باقی مونده. حالا دیگه خودتون بهتر می دانید.

---

توضیحاتتون کامل و دقیقه.شما عالی هستید.ممنون

---

اوکی شد آقا فرزاد همون متناسب که گفتید برای bear out قضیه رو حل کرد مچکرم