he doesn't have to

Question

A: Why doesn't he work?

B: Because he doesn't have to.

کدامیک از نظر اصول ترجمه درست است:

1- چون او مجبور نیست.

2- چون او مجبور نیست کار کند.

متشکرم

Answer 1

اگرچه اولی در شکل " چون مجبور نیست." مفهوم را بدرستی می رسونه ، دومی با ساختار جمله همخوانی بهتری داره. البته بنظرم اگه بگیم " چون اجباری به کار کردن نداره." یا " چون نیازی به کار کردن نداره" بهتر خواهد شد.

ضمنا یادتان باشد که در موارد درست مشابه ، ترجمه سلیقه ای است.

Comments

متشکرم استاد گرامی. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.