به عقب انداخت یا جلو انداختن برنامه ها

Question

مجبورم به خاطر کاری که برام پیش اومده برنامه مو جلو/عقب بندازم. به انگلیسی

Answer 1

سلام،

There is an inconvenient matter that needs to be taken care of; that's why I have to change/delay/set forward my schedule.

Comments

عقب ماندگی برنامه ها، پروژه ها به انگلیسی چی میشه؟

از برنامه ۲ روز عقبیم . باید جبران کنیم .

میزان عقب ماندگی پروژه ۲٪ است .

 

---

We are 2 days behind schedule.

The project is behind schedule by 2 per cent.

Answer 2

to postpone or to put off/to bring forward

Comments

ازقضا propone به معنای جلوانداختن هم داریم که از روی postpone ابداع شده و گاهی به درد می‌خوره. فقط شاید همه کس هنوز با این اختراع آشنا نباشه.

مثال:

- I'm calling a meeting for 11 o'clock. Is that convenient?

- not really. Could we propone it? Would 10:30 suit you?

- it would suit me fine. Let's meet at 10:30 a.m. then.