Question

از طرف دیگر محققان نشان دادند که احتمال خطر مرگ در افراد مسن کم تحرک در مقایسه با سالمندان فعال، 2 برابر بیشتر است

به انگلیسی برگردان کردم اما ایراد گرفتند. به نظرتون ایرادش کجاست.

امکان داره سریعتر پاسخ بفرمایین. فورسه با سپاس

On the other hand, the researchers showed that the risk of death is twice as high in somewhat inactive elderly people as in active elderly people.

Comments

سلام.این چطوره؟

on the other hand,research has shown that the risk of death in inactive old people is twice higher than in active ones.

or instead of "twice higher than"u can say:"twice as high as".

البته من به جای این بخش researchers از research استفاده کردم و احساس کردم بهتر بشه که به جای محققان از تحقیقات استفاده کرد.

---

The risk of death is twice as high in less inactive elderly people than in active ones.

less