half-way across ? معنی

Question

Half-way across the car-park, he noticed she was walking with her eyes closed.

We'd got halfway across before Philip realized he'd left his money at home.

Three of the group, halfway across when the alarm sounded, were hit.

This is handy if your iPhone is halfway across the room or in your bag, say.

It sprawled out half way across the pasture toward her house.

Answer 1

تا نیمۀ پارکینگ رسیده بود/نصف مسیر پارکینگ رو طی کرده بود/ به وسطای پارکینگ رسیده بود که متوجه شد دختره با چشمای بسته داره راه میره. 

وقتی زنگ خطر به صدا در اومد، سه تن از اعضای گروه که تا نیمۀ راه اومده بودند/نصف راه رو پیموده بودن، تیر خوردن. 

سه تن از اعضای گروه که بعد از به صدا در اومدن زنگ خطر تا نیمۀ راه اومده بودن، تیر خوردن. (البته متن بیشتری لازمه تا بفهمیم منظور از halfway across این هستش که تا نیمۀ یه مسیر رسیده بودن یا وسط یه مکانی قرار داشتن. هر دو محتمله.)

وقتی آیفون‌تون وسط اتاق یا مثلاً تو کیف‌تون هستش، این وسیله/روش/ترفند (به هر چی که اشاره داره) به کارتون میاد. 

آب نهر تا وسط چمن‌زار و به سمت خانه‌اش سرازیر شده بود.

“Oh my gosh! I’ve never seen the creek so high!”

It sprawled out half way across the pasture toward her house.

Answer 2

سلام،

مابین مسیر به سمت پارکینگ، او متوجه شد که اون دختر داشت با چشمان بسته راه میرفت.

مابین سر و صدای زنگ خطر، به سه نفر از گروه شلیک شد.

میگن، این خیلی میتونه کمکت کنه خوصوصا وقتی آی فونت وسط اتاق یا توی کیفت باشه!

آخرین جمله رو متوجه نمیشم منظورش چیه! قبل و بعد نداره جمله؟ همین طوری بخوای معنا کنی: 

وسط دشتی که نزدیک خونه ی دختره بود پخش و پلا شده بود؟!

Comments

از هر دو دوست گرامی متشکرم