He's sorting through his change

Question

یکنفر با پول خردهایی که توی کف دستش هست ور میره و منتظر اتوبوس است.

لطفا ترجمه نمایید. متشکرم

He's sorting through his change.

Answer 1

برای ور رفتن playing with  یا toying with بهترند و چون بار کلمه sorting مثبت تر و هدفمند تره ، فکر کنم یه همچین چیزی بهش بخوره ؛

او (برای جور کردن / آماده کردن پول بلیط / پول کرایه اتوبوس) داره تو پول خردهاش می گرده.

او در حال جور کردن / آماده کردن پول خردهایش واسه پول بلیط اتوبوسه.

sort through [sort through sth] phr v
to look for something among a lot of similar things, especially when you are arranging these things into an order

Comments

با سلام خدمت شما استاد عزیز.sort through آیا به معنای نظم بخشیدن و مرتب کردن هست؟

و یا اینکه look for هم معنی ان است؟

---

با سلام متقابل , اون جور کردن یا آماده کردن پول خردها که در پاسخ نوشتم محصول و هدف از  to look for است که شما نوشتید و در اینجا مترجم می تونه با کوتاهترین جمله , مفهوم اصلی را بروسونه. توضیح زیر از وبستر را هم در تایید نظر شما در مورد look for قرار دادم که بر اون اساس , یک ویرایش داخل پرانتزی را هم در پاسخ انجام دادم. با تشکر و +1 .

sort through [sort through sth] phr v
to look for something among a lot of similar things, especially when you are arranging these things into an order
 

---

ممنون از شما استاد گرامی و همیشه همراه.

---

خواهش می کنم.

---

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، sort through سوا کردن / جدا کردن هم معنی می دهد؟

متشکرم از لطف شما

---

خواهش می کنم. بله اون مفهوم هم درسته ؛ ولیکن باید ببینید برای اون جمله و در اون situation منتظر اتوبوس بودن ، ترجمه سوا کردن‌ و جدا کردن مناسب و روان از کار در میاد یا گشتن تو پول خردها و جور کردن / آماده کردن پول بلیط/ کرایه اتوبوس.

---

متشکرم

---

You're welcome.