you never know with that bossy bad boy به فارسی چی میشه

Question

سلام. ممنون میشم اگه یه نفر بهم بگه معنی دقیق این جمله چی میشه

Answer 1

تو هرگز / هیچوقت نمی تونی از کار اون پسر تُخس/ بد/ بد ذات پر مدعا / رئیس مآب / از بالا به پایین نگاه کن سر در بیاری.

هیچوقت نمی شه از رفتارهای رئیس مآبانه/ ارباب مآبانه اون پسر بد‌/ شر سر در آورد./ بیاوری.

آدم‌ هرگز نمی تونه کارهای/ رفتارهای  اون پسر .............. را پیش بینی کنه‌.

Comments

جناب بزرگمهر ممنون میشم بفرمایید چطور معنی شده این جمله به این دلیل که در ابتدا بنده احساس کردم جمله انگلیسی مذکور ناقص هست.

---

جمله مذکور از لحاظ داشتن فاعل و فعل و قید و مفعول و صفت کامله و فقط از جنبه punctuation در پایان آن ، نقطه لازم دارد.

این you never know with someone or something به نوعی یک idiom است که خواندن توضیحات پایین که از لینک زیر آن استخراج شده خالی از لطف نیست.

 

 

you never ˈknow (with somebody/something)

you cannot be sure (about the behaviour of somebody/something or the quality of something): Don’t throw away those old stamps. You never know, they might be valuable one day. ♢ You never know with him; one day he’s smiling and laughing, the next day he won’t speak to anybody.

 

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://idioms.thefreedictionary.com/you%2Bnever%2Bknow&ved=2ahUKEwiaurHetOjoAhXhXRUIHYmaBHwQFjAPegQIBxAB&usg=AOvVaw3cqvo3kwpJX1c6qyTsWnab

---

you never ˈknow (with somebody/something)

you cannot be sure (about the behaviour of somebody/something or the quality of something): Don’t throw away those old stamps. You never know, they might be valuable one day. ♢ You never know with him; one day he’s smiling and laughing, the next day he won’t speak to anybody.

---

ممنونم از شما جناب بزرگمهر عزیز و محترم.بسیار سپاسگزارم که همواره پاسخگوی تمام سوالات هستید.بسیار مفید و عالی بود

---

خواهش می کنم. خوشحالم که تونستم به روشن شدن موضوع برای تان کمک کنم.

---

ممنونم از توضیحات کاملتون. عالی بود

---

خواهش می کنم.