راهنمایی در ترجمه دوبیتی به انگلیسی

Question

سلام

لطفا در ترجمه دوبیتی زیر راهنمایی کنید...
آسمان همراه چشم من گریست

چونکه فهمید گریه ام از بهر چیست

آسمان فهمید کاندر این جهان

بینواتر از من بیچاره نیست

Comments

The sky cried along with my eyes

Since it understood why I did cry

The sky understood in this world

There is no one more miserable than me

---

خیلی ممنون. نظرتون راجع به ترجمه زیر چیه:

<!--[if gte mso 9]> <![endif]--><!--[if gte mso 9]> Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA <![endif]--><!--[if gte mso 9]> <![endif]--><!--[if gte mso 10]> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin-top:0in; mso-para-margin-right:0in; mso-para-margin-bottom:8.0pt; mso-para-margin-left:0in; line-height:107%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin;} <![endif]-->

The sky cried accompanied by my eyes

Because it found out what I was crying about

 

It understood that in this universe

There is no creature more desperate than me

Answer 1

The sky shed tears together with my eyes

Since it found out the reason behind my crying

The sky realized that in this world

There is no one who is more desperate than I am

نکته: فعل understand رو به معنای "پی بردن و فهمیدن" به کار نبرید.

Comments

سلام. در جمله آخر بنظرم کمی جنبه زبان رسمی پیدا کرده و از حالت شاعرانه خارج شده. یکی اینکه ضمیمر موصولی who و is دیگه لازم نیست. هر چه کوتاهتر بشه بهتره. دوم اینکه کلمه am هم بهتره حذف بشه. با کلمه eyes در خط اول هم تقریبا همصدا میشه و قشنگنتره.البته در ترجمه منم me هست که بهتره بشه I

---

نظرتون درباره بکار بردن واژه های

accompanied by, universe, creature

چیه؟

---

با creatures موافقم ولی world کاربردی تر از universe هست.

---

Universe رو برای این آوردم که همراستا با نظر شما با دیگر مصرع ها تقریبا همقافیه هم بشه...

---

خط اخر رو برای کوتاهی اینطوری هم می شه گفت:

No one is more desperate than I am

---

بله، ولی بهتره am رو هم حذف کنیم تا واج آرایی با eyes هم داشته باشه و خوانش متن زیباتر و گوشنواز باشه