نحوه ترجمه جملاتی در قالب I feel like + (verb-ing)

Question

ساختار کلی ترجمه این نوع جملات به چه صورت هست؟

"I feel like going to the beach."

 

"I feel like talking."

 

"I don't feel like explaining."

با تشکر.

Comments

با سلام خدمت شما دوست عزیز.feel like به معنای هوس کردن/میل داشتن/خواستن/تمایل داشتن هست.بعد از آن هم اگر از verb استفاده شود ing فرم میشود.

---

سلام و تشکر از nznin گرامی.

مشکلی که الان و هر موقع دیگه داشتم اینکه جمله رو به کدوم زمان برگردونم مثلا :

1) من هوس رفتن به ساحل (داشتم/کردم/دارم/کرده بودم/...)

فکر کنم زمان حال ساده میشه؟درسته؟

در واقع می خوام بدون شخصی که این جمله رو میگه داره به کدوم زمان اشاره می کنه.

در جمله دوم من باید اینجوری ترجمه کنم یا نه : 

2) من هوس صحبت کردن دارم.

---

سلام مجدد.ببینید تو مثال هایی که ذکر کردید همه ی حالات مربوط به زمان حال هستند(مثبت و منفی).اما اگر مربوط به زمان گذشته بودند feel به felt تغییر پیدا میکرد.

میل رفتن به ساحل رو دارم.

تمایل دارم که صحبت کنم.

میل توضیح دادن رو ندارم(میل ندارم توضیح بدم).

---

خیلی ممنون از راهنمایی مفیدتون.

این ترجمه خیلی بهتر و روان تره.

---

خواهش میکنم انجام وظیفه بود

Answer 1

میشه به جز اونها عامیانه تر مثلا گفت حسش نیست