پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
2.5k بازدید
در English to Persian توسط (182 امتیاز)

در کاربرد این نوع جملات توضیح زیر آورده شده است :

The word 'can't' is contraction for 'cannot.' Combined with 'help' you are communicating something you are unable to control or having a hard time gaining a grasp for. This can be a physical or mental action.

که من اینجوری ترجمش کردم (اگه اشتباه ترجمه کردم یا بهتر میشه به فارسی برگردوند لطفا راهنمایی کنید) :

 

کلمه 'can't' مختصر شده عبارت 'cannot' می باشد. در ترکیب با 'help' شما در حال برقراری ارتباط با چیزهایی هستید که قادر به کنترل آنها نیستید و یا اینکه اوقات سختی در درک آن دارید. این می تواند یک عمل جسمی یا ذهنی باشد.

1) "I can't help working all the time."

من نمی توانم با کار تمام وقت کمک کنم

2) "I can't help smiling when I see her."

من وقتی او را می بینم ، لبخند نمی زنم

3) "I can not help smoking when I have been drinking."

من وقتی نوشیده ام ، نمی توانم به سیگار کشیدن کمک کنم

4) "I cannot help remembering the things you did."

من نمی توانم به خاطر بیاورم کارهایی را که شما انجام دادید.

ممنون از کمکتون

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (991 امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
با سلام.cant help یعنی نمیتونم کنترل کنم/یا جلوی خودم رو بگیرم./نمیتونم.

1-نمیتونم تمام وقت(همیشه)کار کنم.

2-نمیتونم نخندم(خندم رو کنترل کنم)وقتی میبینمش.

3-نمیتونم سیگار نکشم وقتی چیزی نوشیدم.

4-نمیتونم کارهایی که انجام دادی رو به خاطر بیارم.

5-اینم یک مثال از خودم که دوسش دارم:i cant help eating them/نمیتونم اونهارو نخورم(منظورش یکسری غذاهای خوشمزست که چون تو رژیمه این حرف رو میزنه).

امیدوارم مفید واقع بشه.

 
توسط (182 امتیاز)
خیلی ممنون از جواب دقیق و کاملتون.
توسط (182 امتیاز)
+1

با عرض پوزش :

جمله زیر رو اینجوری ترجمه کنم (اگه ترجمه بهتری دارید بگید) : 

"I can't help eating so much."

من نمی تونم خیلی زیاد جلوی خودم در هنگام غذا خوردن بگیرم.

توسط (991 امتیاز)
+1
نمیتونم زیاد جلوی خوردنم رو بگیرم(البته برای خودتونم درسته ).

 

پرسشهای مرتبط

+3 امتیاز
1 پاسخ 961 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 731 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 1.4k بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 1.3k بازدید
+1 رای
1 پاسخ 354 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...