is to use both nails and glue

Question

نفر A می پرسه بهترین روش چسباندن تخته ها به هم و ساختن کابینت چیه:

کدام ترجمه درست است؟ اگر هر دو، در اینصورت کدام ارجح و بهتر است؟

1- فکر کنم بهترین روش استفاده از میخ و چسب هر دو است. این قفسه را خیلی محکم میکند.

2- فکر کنم بهترین روش این است که از میخ و چسب هر دو استفاده کنی. این قفسه را خیلی محکم میکند.

متشکرم

 

B: Well, I think the best way is to use both nails and glue. That'll make the cupboard very strong

Answer 1

پیشنهاد من : فکر کنم بهترین روش این است که هم از میخ و هم از چسب  استفاده کنی. این قفسه را خیلی محکم میکند.

Comments

شما از ترکیب both...and (هم ... هم) استفاده کردید.

متشکرم. خیلی خوب

جناب BK یک سوال:

این باعث میشود قفسه خیلی محکم شود.

آیا ترجمه درستی است؟