ترجمه عباراتی در قالب I'm not used to + (verb-ing)

Question

سلام دوستان؛ 

منظور از (verb-ing) چیه؟

عبارت not used to‌ رو به عادت ندارم ترجمه کنم؟ ترجمه های دیگه ای هم داره؟

"I'm not used to traveling so much."

ممنون

Comments

Hi,

You may also change said post to an answer post.

 

---

سلام متقابل.فقط اینکه از نظر جنابعالی توضیحات کاملن؟

---

بسیار ممنون از جواب کاملتون دوست گرامی.

---

بنظرم به زبان ساده و گویا مطلب را توضیح داده اید و فقط در خط آخر بعد از "من" اون "در حال حاضر" موضوعیت ندارد.

---

انجام وظیفه شد جناب بزرگمهر عزیز. و اینکه مقصود از اون کلمه که فرمودید نشان دادن این بود که در زمان حال مورد استفاده قرار میگیرد.

---

خواهش میکنم

---

بله الآن پست پاسخ تان را دیدم و به آن امتیاز هم دادم و فکر کنم سئوال کننده محترم آنرا انتخاب هم بفرمایند.(بخصوص که در پست نظر شان ، رضایت کامل از آنرا اعلام داشته اند.)

---

ممنون از شما.لطف کردید.

---

خواهش می کنم.

Answer 1

سلام.

v + ing در فارسی مصدر و یا همان gerund است.از used to در حالت کلی زمانی استفاده میشود که یک فرد در گذشته عادتی داشته و کاری را  روتین طور/وار انجام می داده اما در زمان حال خیر.اما ساختاری که شما ذکر کردید be used to است که از لحاظ مفهومی فرق دارد و زمانی به کار میره که بخوایم بگیم برای مثال عملی در گذشته عادت ما نبوده و مثلا غیر عادی هم بوده برای ما اما در حال حاضر جزو عادات ماست.

من عادت ندارم خیلی به سفر برم.(ترجمه ی جملتون)