معنی just و still در جملات زیر

Question

مشاور املاک هر خانه ای که به مشتری نشان میده، مشتری میگه کوچک است. (مشتری در دو جا جملات مشابه استفاده کرده)

در اینجا آیا just و still معنی برابر دارند؟ آیا در اینجا به معنی هم و همچنین میباشند؟

متشکرم

A: No, this house is too small also. It's just not big enough.

A: No, it's too small as well. It's still not big enough.                                  

 

Answer 1

در اولی به‌ معنی فقط (یعنی خوبه ؛ فقط به اندازه کافی بزرگ نیست). 

در دومی به معنی هنوز (هنوز هم به اندازه کافی که ما می خواهیم بزرگ‌ نیست) است.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

جمله دوم مشکلی نداره.

 

در جمله اول : A: No, this house is too small also. It's just not big enough

 آیا معادل دیگری برای just وجود داره که با قسمت اول جمله تطابق بهتری داشته باشه؟ چون در قسمت اول جمله گفته (این خانه هم 

بیش از اندازه کوچک است).

متشکرم از لطف شما

---

خواهش می کنم. با توجه به جمله قبلی که اکنون در پست بالا اضافه کردید ، اینها شاید برای جمله اول مناسب باشند : واقعاً / اصلاً / دقیقاً

---

متشکرم

---

خواهش می کنم.