ناراحتی خودم کم بود باید سرزنش‌های پدرم رو هم تحمل میکردم

Question

سلام. مفهوم جمله زیر رو چطور میشه به انگلیسی گفت؟

 

ناراحتی خودم کم بود باید سرزنش‌های پدرم رو هم تحمل میکردم. 

Answer 1

سلام. شاید بشه  با اینها ، اون مفهوم را به یک نیتیو منتقل کرد :

While I was already facing more than enough / many problems , I had to also deal with / bear my father's reproaches. / blames.

Being already entangled with not a small number of my own problems , to cap / crown it all , I had to also ..............

Apart from / In addition to not a small number of personal problems, I had to also take my father's ...

With my own various problems , the last thing I wanted / needed was bearing my father's / dad's ....

 

 

https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/british/the-last-thing-you-want-need-etc9

Comments

Thanks for your complete answer +

---

You're welcome.

Answer 2

As if I wasn't sad enough, I had to bear all the blame my dad put on me as well.

Comments

Thanks for your good answer +