They can't afford to make a mistake

Question

I can't translate "afford" in the following sentence?

They can't afford to make a mistake?

could you please translate the sentence?

Answer 1

بسته به موضوع متن یا کانتکست مربوطه ، اینها را می شه برای اون جمله در نظر گرفت :

آنها نمی توانند (ارتکاب) یک اشتباه را بپذیرند. / قبول کنند. / تحمل کنند. (منظور اینه که اشتباه از سوی آنها قابل پذیرش نیست.)

آنها‌ از پس / عهده (تبعات یا زیان مالی) ارتکاب یک اشتباه بر نمی ایند.

آنها نمی توانند متحمل (تبعات / خسارات مالی) ارتکاب یک اشتباه شوند.

آنها توان/ استطاعت مالی جهت (جبران) ارتکاب یک اشتباه را ندارند.

توان/ استطاعت مالی انها بهشون اجازه مرتکب یک اشتباه شدن را نمی دهد.

 

Answer 2

اشتباه کردن براشون تبعات سنگینی داره.