به نام من به کام دیگران به انگلیسی چی میشه؟

Question

ترجمه تحت اللفظی که نداره فک کنم و اصطلاح رایج انگلیسی نیست. اما میخواستم بدونم میشه با جمله ای روان و بدون ابهام این مفهوم را رساند؟

Comments

https://chimigan.com/62636/%D8%A8%D9%87-%D9%86%D8%A7%D9%85-%D9%86%D9%82%DB%8C%D8%8C-%D8%A8%D9%87-%DA%A9%D8%A7%D9%85-%D8%AA%D9%82%DB%8C

---

با سلام ، پیرو لینکی که در بالا برای تان ارسال شد ، لطفا در موارد بعدی ، قبل از طرح سئوال ابتدا با استفاده از سیستم جستجوی سایت اطمینان حاصل فرمایید که مشابه سئوال شما قبلاً پرسیده نشده باشد ؛ چون ممکن است سئوال تکراری بسته و حذف شود.

Answer 1

پیشنهاد من:

The birthday is for me, but the cake is for others.

Comments

با سلام خدمت شما.یک سوال برای بنده پیش اومده اینکه هرچقدر سرچ کردم نتونستم معادل با چیزی که شما فرمودید پیدا کنم.ممنون میشم راهنمایی بفرمایید.

امیدوارم سوال بنده رو به عنوان بی احترامی به پاسختون برداشت نکنید.با احترام فراوان.

---

خواهش می کنم. این یک پیشنهاد برای رسوندن اون معنی بود. ظاهرا معادلی برای چیزی که پرسیدید در انگلیسی وجود نداره.

---

یعنی می فرمایید این جمله معادل با چیزی که سوال کننده ی محترم ذکر کردند نیست؟

---

به نظر من معنی رو می رسونه. خوبی زبان به اینه که یک مفهوم رو می شه با بی شمار جمله متفاوت رسوند. اگر منظور شکل ضرب المثلی باشه معادل دقیقی ظاهرا نداره.

---

ممنون از توضیحاتتون.