آبی بودن خون این موجود، به انگلیسی چی میشه

Question

ترجمه این دو تا جمله به انگلیسی چی میشه؟

بیشتر قسمت اول این جمله ها مد نظرم هست.

 

آبی بودن خون این موجود، منو به اشتباه انداخت.

تغییر کردن رنگ خون این موجود، منو به اشتباه انداخت.

Answer 1

I was mistaken by the blood of this creature being blue / the blue color of this creature’s blood.

I was mistaken by the changing of the color of this creature’s blood.

Comments

ممنونم.

تو جمله ی انگلیسی دوم نباید از فعل پسیو استفاده بشه؟

مثلا اگه تو جمله دوم، بجای "تغییر کردن رنگ خون این موجود" ، عبارت "تغییر دادن رنگ خون این موجود" بود، ترجمه ش به انگلیسی تغییر نمیکرد؟

---

این ترجمه ها هم درست هستن؟

Blue being of this creature's blood, made me make a mistake.

 

This creature's blood color changing, made me make a mistake.

---

سلام. به نظرم درست نیستن.