ترجمه متن زیر برای نامه رسمی به چه صورت می‌شود؟

Question

 

خانم و آقای ...

رؤسای محترم ....

 

با سلام و احترام؛

ضمن سپاس از کمک‌های ارزشمند بنیاد شما جهت ارتقای بهداشت و سلامت عمومی در سراسر جهان، به استحضار می‌رساند، جايزۀ‌ ...—که از سال گذشته شروع به فعالیت نموده است—توسط مؤسسة ... بنیان نهاده شده و طي آن شش حوزة اصلي در نهاد شریف سلامت عمومی مورد شناسايي قرار گرفته‌اند...

معرفی و شرح جوایز در پیوست ارائه شده است. سایر جزئیات و گزارش برگزاری اول نیز در وب‌سایت جایزه: ...  قابل رؤیت هستند. مقصود از نگارش نامة حاضر معرفی این جایزه و بررسی امکان هرگونه همکاری در هر قالب ممکن است.

Answer 1

Dear Mr. and Mrs. ………

Dear directors ….

Thank You for the valuable help of your organization to promote public health and hygiene all over the world. I would like to let you know that the …. award, which has started its activity since last year, has been established by ….. institute, and during this time, six major domains have been identified in the respectable organization of public health.

The introduction and description of the awards is included in the attached file. Further details and the report of the first celebration can be found in the award website: …. The main intention of writing this letter is to introduce and consider the possibility of any kind of cooperation in any possible form.