ترجمـه زیر درست است؟

Question

Cop: Witness said nobody was injured. Was there a crime committed? 

Man: No, there was no crime committed. 

Cop: Witness said that there was no crime committed. Was there a fire?

آیا ترجمه زیر درست است:

پلیس: شاهد گفت هیچکس زخمی نشد. آیا جرمی اتفاق افتاد؟

مرد: نه، هیچ جرمی اتفاق نیفتاد.

پلیس: شاهد گفت که هیچ جرمی اتفاق نیفتاد. آیا آتش سوزی شد؟

 

در صورت ایراد لطفا اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

کاملا درسته.

فقط اگه تو جمله اول به جای "هیچ کس" بنویسید "کسی" جمله راحت تر خونده می شه و اینکه جمله اخر بسته به موقعیت می تونه اینطوری هم ترجمه بشه: آیا آتش سوزی در کار بود؟

Comments

متشکرم