It is night again and I am broken-down

Question

ممنون میشم درباره شعر زیر هم نظر بدید:

 

<!--[if gte mso 9]> <![endif]--><!--[if gte mso 9]> Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA <![endif]--><!--[if gte mso 9]> <![endif]--><!--[if gte mso 10]> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin-top:0in; mso-para-margin-right:0in; mso-para-margin-bottom:8.0pt; mso-para-margin-left:0in; line-height:107%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin;} <![endif]-->

It is night again and I am broken-down.

I think of you every moment with inflammation.

It is night again and I am totally awake;

While distressed, seeking for a moment of relaxation.

Answer 1

broken down بیشتر در مورد اشیا به کار می ره. broken خالی بهتره.

inflammation (التهاب) یک اصطلاح پزشکی هست. در فارسی التهاب یعنی "اضطراب و هیجان و ...). می شه به جای with inflammation نوشت excitedly.

ترکیب رایج به جای totally awake ترکیب wide awake هست.

در سطح اخر یا باید باشه seeking یا باید باشه looking for. فعل seek با حرف اضافه for به کار نمیره.

 بهتره شعر اصلی فارسی رو پست کنید تا بشه باهاش مقایسه کرد. اینها رو برای چی به انگلیسی برمی گردونید؟ دارید کتاب می نویسید یا درس دانشگاهیه یا برای تفریح؟

Comments

Greetings to you dear Prof, apropos what you said i should add that however It would be presumptuous of me to comment on the matter but figuratively speaking, the broken-down can also be used for that particular purpose as you are finding out. as far as I can remember it was seen in one of the Maroon 5 lyrics if I'm not mistaken by the name of Sugar. the rest of it seems to be wholly perfect I do agree with it. 

---

سلام. ممنون آقا رضا. البته چیزی که هست اینه که ترانه اهنگ ها با اشعار ادبی متفاوته. تو ترانه ها ممکنه از بعضی ترکیبات استفاده بشه فقط برای اینکه متن ترانه خلاقانه به نظر بیاد یا قافیه جور در بیاد یا با ریتم آهنگ هماهنگ باشه اما لزوما هر چیزی که در یک ترانه به کار می ره یک ترکیب شاعرانه و ادبی نیست مخصوصا ترانه آهنگ های امریکایی که برخلاف ترانه آهنگ های ایرانی اکثرا خیلی سطح پایین هستن. در ترانه های ایرانی ادبی بودن مهمه اما در ترانه های امریکایی، ریتم و خلاقیت حرف اول رو می زنه و ادبی بودن ترانه چندان مهم نیست.