کدامیک درست است

Question

A: Ha, ha, ...

B: I'm through with you.

A: What for?

B: For shooting a fire extinguisher at me.

نفر A  کپسول آتش نشانی رو برمیداره و دکمه اش رو فشار میده و محتویات کف آلود کپسول رو می پاشه رو صورت دوستش B.

کدام ترجمه درست است:

1- بخاطر شلیک کپسول آتش نشانی به طرف من.

2- بخاطر پاشیدن کپسول آتش نشانی به طرف من.

3- بخاطر پاشیدن کپسول آتش نشانی به صورتم.

در صورت ایراد لطفا اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

بنظرم‌ برای اون جمله انگلیسی معادل فارسی پاشیدن بهتر از شلیک کردنه. همچنین فکر کنم اینطوری هم بشه نوشت:

بخاطر فعال کردن کپسول آتش نشانی به سمت من.

بخاطر گرفتن لوله کپسول آتش نشانی به سمت من.

بخاطر ریختن / پاشیدن محتویات کپسول آتش نشانی به طرف من./ رو من.

بخاطر خالی کردن کپسول آتش نشانی رو من.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، با توجه به این مثال که در سایتهای آموزش زبان آمده:  لازم نیست سر من فریاد بکشی   There’s no need to shout at me

بنابراین میشه و ایرادی نداره  at me رو در سوال بالا روی من ترجمه کرد؟

متشکرم از لطف شما

 

 

---

خواهش می کنم. بنده هم در ترجمه های سوم و چهارم از اون معادل استفاده کرده ام. لذا بستگی به کلمه های قبلی جمله داره. مثلاً در ترجمه های اول و دوم ؛ بخصوص اولی ، روی من چندان به قسمت قبلی اون جملات نمی خوره.

---

متشکرم

---

خواهش می کنم.