Question

"بشكنه اين دست كه نمك نداره"

به انگليسي چي ميشه؟

Answer 1

do not bite the hand that feeds you

http://idioms.thefreedictionary.com/bite+the+hand+that+feeds

Comments

That was nice thank you pmc-ooo

---

سلام فکر کنم این یعنی "نمک می خوری نمکدون نشکن"

باتشکر

---

Good point Mahtab!

---

it appeals to me and fits the situation

---

Something I learned today- thanks

---

you are welcome

---

Dear PMC I just posed my opinion, u can deny it, as u wish

---

your voice is true.(فرمایش شما متین است)

---

Hey pmc-ooo I liked the "your voice is true" thing. I wonder if there is any reference for it?

Answer 2

My cake is dough

it means someone tries to help people  but they wouldn't be grateful for what s/he has done to them.

http://www.thefreedictionary.com/To+have+one's+cake+dough

http://www.answers.com/Q/What_is_the_meaning_of_his_cake_is_dough

Answer 3

به نظر من

do not bite the hand that feeds you

اشتباهه!

معنی این یعنی

وقتی نان و نمک کسی را میخوری نباید نمکدان بشکنی!

Answer 4

 

* be ungrateful to someone's help
* your help goes unnoticed
* being too kind would hurt you.

 

Answer 5

No good deed goes unpunished.

Answer 6

My cake is dough

Comments

با سلام، فکر کنم پاسخ کاربر Shadow Walker در بالا را ندیده باشین.