checks I paid for

Question

A: Ha, ha, ha, you haven't paid in very much.

B: Huh, well that's the trouble. I've only made one fairly small deposit lately, but look at all 

   the money I paid out; checks I paid for your bedroom; mattress, blanket.       

آیا ترجمه زیر درست است: 

گفتگو درباره دفترچه و حساب بانکی

 

A: هـا هـا هـا، تـو خیلـی بـه حسـاب نگذاشته ای.

B: هاه، خب، مشکل همین است. من این اواخـر فقـط یک مبلغ نسبتا کم به حساب ریخته ام، اما نگاه کن به همه پول هایی که من پرداختم؛ 

    چـک هایی که من برای اتاق خواب تو؛ تشک؛ و پتو دادم.

 

در صورت ایراد لطفا اصلاح نمایید.

متشکرم

Answer 1

ترجمه تان خوب و‌ مفهوم‌ را می رسونه. 

اون آخری را می شه اینطور هم بنویسید : 

چک هایی که (من) بابت خوابگاه/ جای خواب/  اتاق و تشک و پتوی تو دادم.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، آیا مشکل همین است ترجمه دقیقی برای  that's the trouble  است؟

متشکرم از لطف شما 

---

خواهش می کنم. بله ترجمه خوبی است اینها را هم می شه برایش در نظر گرفت. این همون مشکل است. یا اشکال (کار/ قضیه) همینه.

---

متشکرم