just go to the bank

Question

Boy: But you've got a bank account. How do I get a bank account? 

Mom: That's easy. You just go to the bank and open one.

آیا ترجمه زیر درست است:

پسر: اما تو یک حساب بانکی داری. چطور میتونم یک حساب بانکی داشته باشم؟

مادر: آسان است. فقط برو بانک و یکی باز کن.

 

در صورت ایراد لطفا اصلاح نمایید.

متشکرم

Answer 1

درست است. همچنین فکر کنم اون دومی را بشه اینظور هم نوشت :

آسونه. فقط میری بانک /  به بانک می روی و‌ یکی / یه حساب باز می‌کنی.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، دو سوال:

1- جمله ?How do I get a bank account:  آیا get در این جمله دقیقا به معنی داشتن است؟ چون من این جمله را با توجه به جمله قبلی ترجمه کردم. آیا به معنی بدست آوردن، دریافت کردن، باز کردن ... نیست؟

 

 

2- جمله  .You just go to the bank and open one: ترجمه شما غیر امری است، بنابر این ترجمه من باید اشتباه باشد.

مثال:             .A: When can I start working?    B: You start now 

در این جملات که با ضمیر you شروع میشود  آیا یک جمله امری است یا نیست؟

الف: همین الان شروع می کنی.    ب: همین الان شروع کن.

 

متشکرم از لطف شما

  

---

خواهش می کنم. اون get در آنجا معنی صاحب یک حساب شدن را دارد. در مورد بقیه سئوال تان هم با توجه با اینکه شخص سئوال کننده در واقع از طرف دوم راهنمایی در مورد نحوه داشتن چیزی را می خواهد ، بنده حالت غیر امری یا رهنمودی را در پاسخ طرف دوم برداشت می کنم.

---

متشکرم