what type of balance

Question

مسئول بانک ضمن معرفی انواع حسابهای بانکی در حال راهنمای مشتری برای باز کردن حساب است:

Teller: OK. And what type of balance, how much money do you intend to keep in your account? 

Man:    Probably less than a 1000 dollars, but I'd like to have an account that I would also get the 

        saving's interest.

Teller: OK. Then let's go with the checking-savings account. 

Man:    Good. 

آیا ترجمه زیر درست است؟ در صورت ایراد لطفا اصلاح نمایید.

 

متصدی: بسـیار خوب. و چه نوع موجودی، چقـدر پول قصد دارید در حسابتان نگه دارید؟

مرد: احتمالا کمتـر از 1000 دلار، اما من می خواهم حسـابی داشته باشم که سود سپرده را نیز بگیرم.

متصدی: بسـیار خوب. پس بگذارید حساب جاری پس انداز را انتخاب کنیم.

مرد: خوبه.

 

متشکرم

Answer 1

بنظرم سپرده پولیه که تا یک مدت اگه بهش دست بزنید و مقداری ازش برداشت کنید فرمول سود متعلقه اش بهم می خوره ؛ حال آنکه در مورد حساب پس انداز این محدویت کمتره و ممکنه فرد صاحب حساب به دفعات از حسابش پول برداره و دوباره توی اون پول هایی را بریزد. لذا پیشنهاد می کنم اون سود سپرده در جمله دوم را به سود پس انداز تغییر دهید.

در جمله آخری نیز بنظرم اگه بنویسید حساب پس انداز جاری بهتر باشه.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، انتخاب کنیم آیا معادل درستی برای

go with در این جمله است؟

آیا برای go with معادل های زیر درست هستند؟

- پس بگذارید برویم سراغ حساب پس انداز جاری.

- پس بگذارید حساب پس انداز جاری باز کنیم.

متشکرم از لطف شما

---

خواهش می‌کنم. هر دو ترجمه ، مفهوم را می رسانند ؛ ولیکن بنظرم اون دومی چون هدف نهایی (باز کردن حساب) را منعکس می کند ، ارجح تر است.

---

استاد گرامی متشکرم

استاد، فقط برای اطمینان آیا در این مکالمه بخصوص انتخاب کنیم معادل درستی برای go with است؟

متشکرم

---

خواهش می کنم. بله درست است.

---

متشکرم

---

You're welcome.