به برنامه رسیدن به انگلیسی

Question

امروز ممکنه به برنامه ام نرسم...دقیقا ترجمه این جمله رو میخوام

Answer 1

اگر گوینده مثلاً مجری یک برنامه رادیویی یا تلویزیونی است:

I may not get to my program today.

اگر منظور برنامه شخص برای انجام کارهایش باشد :

I may not get to my schedule / planned things / jobs today.

Answer 2

I may not manage my plan today.

Answer 3

دقیقا اگه همون کلمات رو به کار ببریم می شه ترجمه تحت الفظی. باید دید معادل فارسی دیگه اش چیه.

این جمله یعنی "امروز ممکنه از برنامه ام عقب بیفتم".

I might fall behind my schedule today.

و یا "امروز ممکنه نتونم مطابق برنامه عمل کنم".

I might not be able to go according to the schedule today.