My life has no color of calmness

Question

نظر لطفا...

My life has no color of calmness.

It is full of hardship and empty of peace.

The Earth tells me in every rotation ironically;

That this world has no compromise.

Comments

هر کسی که این جملات را گفته است از زندگیش ناامید، خسته و شاکی شده است.

آنالیز (تجزیه و تحلیل) من:

- رنگ آرامش نداشتن

- زندگی پر از جنگ و جدل

- زندگی پر از رنج و عذاب

- ناسازگاری دنیا (منظور: ناسازگاری زمانه) با آدمیزاد

- زندگی تکراری و کسل کننده

نتیجه:

1: الکلی میشی

2: معتاد میشی

3: دست به خودکشی میزنی

4: دست به آدم کشی میزنی

5: روانی میشی

6: متجاوز میشی

7: بدخلق، پرخاشگر و عصبانی میشی

8: (مازوخیسم = خودآزاری)  -  (سادیسم = دیگرآزاری)

9: حریص و خودخواه میشی

---

ترجمه شون را میخواین یا رفع اشکال دستوری مورد نظرتونه؟

---

اولا که هدف تجزیه و تحلیل و اظهار نظر زبانی درباره این شعر بود نه روحی روانی!

و آدمی که شعر میگه احساساتی و روحیش لطیف هست شاید خودخلاصی کنه ولی نمی تونه آدم بکشه!

---

بیشتر منظور رفع اشکال دستوریه (چراکه این دوبیتی ها از فارسی ترجمه شده ان)...

Answer 1

در زندگیم رنگ هیچ آرامشی نیست

پر از مشقت و خالی از صفا

زمین در هر گردشش طعنه‌زنان بهم می‌گوید

که این دنیا جای هیچ مصالحه‌ای نیست.