Make inroads into

Question

سلام

لطفاً معادل فارسی رو بفرمایید نه معادل های انگلیسی.

Answer 1

(حقوق) تجاوز کردن به، تعدی کردن به، زیر پا گذاشتن

(جا) گرفتن، اشغال کردن

(انرژی و پول) مصرف کردن، تحلیل بردن، تمام کردن

(سلامت و ...) صدمه زدن به، از بین بردن

Comments

Hi

Thanks

Answer 2

سلام.در معنای مجازی میتوان به صورت "نفوذ کردن/ راه یافتن (جای خودرابازکردن)/ تهدید به شمار رفتن" ترجمه کرد. مثال:

Foreign products have made inroads into the American economy.

محصولات خارجی به اقتصاد امریکا راه یافه اند (جای خود را در اقتصاد امریکا باز کرده اند)

محصولات خارجی به اقتصاد امریکا نفوذ کرده اند

محصولات خارجی تهدیدی برای اقتصاد امریکا به شمار میروند

*البته جمله آخر کمی زیاده روی کرده!

Comments

Hi

Thanks

---

my pleasure