کدام درســت است

Question

                                                                                                                                          

معنی come along

وقتی کسی را صدا می زنیم تا بیاد پیش ما (منظورم come along with me نیست که به معنی همراه من بیا)

کدام ترجمه برای come along درست است:

1- بیا جلو

2- بیا اینجا

3- بیا پیش من

4 ...

 

متشکرم

Answer 1

برای اون تصویر ، اولی و سومی مناسب تر از دومی هستند.؛ بخصوص سومی. البته دومی هم از لحاظ مفهوم نهایی مورد نظر می تونه درست باشه ؛ ولیکن از لحاظ ترجمه لغوی برای come here مناسب تره.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، من با جستجو در دیکشنری ها برای come along معادلی مثل بیا جلو یا بیا پیش من پیدا نکردم. بنابراین به این نتیجه رسیدم که در چنین مواردی come و along جدا از هم بوده و از ترکیب آنها معنی مورد نظر بدست می آید. نمی دانم آیا این نتیجه گیری درسته یا خیر.

متشکرم از لطف شما

---

با اون تصویری که جمله come along نیز در زیر آن چاپ شده و در قسمت توضیح سئوال تان قرار دادید ، ترجمه های اول و سوم شما ؛ بخصوص سومی همخوانی دارد. ضمنا بله come along ترکیبی از دو کلمه جدا است که در جمله ایکه بکار می روند نیز باید با فاصله نوشته شوند.

---

متشکرم

---

خواهش می کنم.