properly in the proper manner

Question

Clerk: Hush! That's quite enough.  Now listen to me. This position is closed. If you want to open    

an account, you have to come to my position. Come along. Now, I will help you open an

account properly in the proper manner.   

یکنفر در بانک (برای باز کردن حساب بانکی) جنجال به راه انداخته. کارمند بانک او را آرام و راهنمایی میکنه

 

آیا ترجمه زیر درست است:

 

هیس! کافیست. حالا به من گوش کنید. این باجه بسـته است. اگر می خواهید یک حسـاب بانکی باز کنید، باید به باجه من بیایید. بیایید. 

حالا، من به شما کمک خواهم کرد که به طور صحیح و به روش آبرومندانه یک حساب باز کنید.

 

در اینجا proper manner را به خاطر جنجالی که به راه انداخته به روش آبرو مندانه ترجمه کردم

 

متشکرم

Answer 1

پیشنهاد بنده : بنحو شایسته و به روش مناسب

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، غیر از موردی که اصلاح فرمودید آیا مابقی ترجمه درست است؟

همچنین معنی دقیق That's quite enough  چیست؟

متشکرم از لطف شما

---

خواهش می کنم. بله خوبه ; فقط فکر کنم اگه اون come along را به تشریف بیاورید یا بفرمایید پیش من یا بیایید اینجا ترجمه کنید بهتر باشه. البته چون در بانک است و معمولاً کارکنان بانک باید پروتکل آداب و معاشرت اداری را رعایت کنند , اون تشریف بیاورید یا بفرمایید پیش من مناسب تر باشه.

---

متشکرم