out and get you

Question

Mom: I'll get the milk. Oh, oh, we've ran out of milk. 

Boy:You mean the milk has run out of the fridge? 

Mom: No, to run out of something is an expression.

Boy:Do you want me to run out and get you some more milk? 

Mom: Good, John. Yes, that would be nice.

آیا ترجمه زیر درست است:

 

مادر: من شـیر را می آورم. اوه، اوه، شیرمان تمام شده است.

پسر: منظورت این است که شیر از یخچال فرار کرده است؟

مادر: نه،  to run out of something یک اصطلاح است. 

پسر: آيا می خواهی بروم بیرون و مقداری شیر بگیرم؟

مادر: خوبه، جان. بله، خوب می شه. 

 

در صورت ایراد لطفا اصلاح نمایید.

متشکرم

Answer 1

برای اینکه مشخص کنیم پسر اشتباه اون جمله رو متوجه شده باید این کار رو در فارسی انجام بدیم. با ترجمه دقیق این کار شدنی نیست چون دو زبان با هم متفاوتن. مثلا می تونیم بگیم:

مادر: من شـیر رو میارم. ای وای شیرمون تموم شده.

پسر: منظورت اینه که یخچال شیر رو خورده و تموم کرده؟

مادر: نه،  "تموم شدن چیزی" یه عبارته. 

پسر: می خوای زودی برم از بیرون باز هم شیر بگیرم؟

مادر: خوبه، جان. آره، فکر خوبیه.

Comments

Yes. Yours conveys my meaning better.+1

---

استاد گرامی متشکرم

---

متشکرم جناب Tabrizi

https://www.phrasemix.com/phrases/that-would-be-nice-great-etc

that would be (nice/great/etc.)

Use the phrase "that would be ___" to accept someone's offer. For example:

آیا برای that would be nice : خوبه - لطف می کنی هم معادلهای درستی هستند؟  

متشکرم از لطف شما