پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

as a young boy, Oto's parents sent him to a regular school به فارسی چی می شه


+2 امتیاز
311 بازدید
در English to Persian توسط (79 امتیاز)
بازنگری شد توسط
 در این جمله as  و تعبیر as a young boy به فارسی چی می شه؟
آیا این کاربرد در انگلیسی متداول است؟

 
توسط (991 امتیاز)
+1
با سلام.بله.

یعنی "به عنوان".به عنوان یک پسر جوان.

1 پاسخ

+1 رای
توسط (74.1k امتیاز)
این طور جمله ها رو اگه به صورت "به عنوان یک پسر جوان" ترجمه کنیم در فارسی معنی نمی ده. باید جور دیگه ای معنی کرد. مثلا:

والدین اتو، او را که پسری جوان بود، به یک مدرسه معمولی فرستادند.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 216 بازدید
He felt as if an angel sent by God just gave him a miracle
فوریه 22, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 268 بازدید
let's say you have a young boy who gets hurt
ژوئن 26, 2019 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
2 پاسخ 200 بازدید
But just the fact to be stuck in high school made him sick
فوریه 21, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 231 بازدید
Made it easy to categorize his as the stereotype of the lousy boy
دسامبر 16, 2016 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 191 بازدید
Verybady in the high school have made fun of him for ages
ژانویه 15, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...