Is this the ambulance

Question

Reporter: Today we are talking about emergencies, a time when you need help, fast.

Woman: Hello? Is this the ambulance? It's an emergency. There's been a car accident; people are hurt;                  come quickly.

آیا ترجمه زیر درست است:

گزارشگر: امروز ما درباره وضعیت های اضطراری صحبت می کنیم، زمانی که شـما نیاز به کمک سریع، دارید. 

زن: الو؟ این آمبولانس است؟ این یک وضعیت اضطـراری است. یک تصـادف ماشین شده؛ افرادی مصدوم شده اند؛ سریع بیایید.

 

در صورت ایراد لطفا اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

بله ؛ خوب است. البته چون در عمل ، تماس با مرکز آمبولانس (ها) گرفته می شود و نه با خود آمبولانس ، فکر کنم بهتر باشه که اون جمله سئوالی این آمبولانس است؟ بشرح زیر تغییر یابد :

الو؟ مرکز آمبولانس؟ / الو؟ این شماره مرکز آمبولانس است؟ / الو؟ اونجا مرکز آمبولانس است؟

همچنین بنظرم اگه یک تصادف ماشین شده را به یک تصادف ماشبن رخ داده و اون سریع بیایید را نیز به سریعاً یک آمبولانس (به اینجا) بفرستید تغییر دهید بهتر بشه.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، آیا ترجمه:   یک تصـادف ماشین اتفاق افتاده    هم ترجمه درستی است؟

متشکرم از لطف شما  

---

خواهش می کنم. بله آنهم درسته.

---

متشکرم