breaks into your home

Question

Reporter: And if a crime is committed, a robbery for example, when somebody breaks into your home,

to rob you, to steal from you, to steal your property; maybe to steal your TV set, then you call 

emergency to talk to the police.

آیا ترجمه زیر درست است:

گزارشگر: و اگر جرمی اتفاق بیفتد، برای مثال دزدی، وقتـی یـک نفـر با شکستن قفل وارد خانه شما می شود، تا به شما دسـتبرد بزند، تا از 

شما دزدی کند، تا دارایی شما را بدزدد؛ شاید برای دزدیدن دستگاه تلویزیون شـما، بعـد شـما با بخش وضعیت اضطـراری تماس می گیرید تا 

با پلیس صحبت کنید.

 

در صورت ایراد لطفا اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

بنظرم اگه اون دارایی را به اموال تغییر دهید و دستگاه را از قبل از تلویزیون حذف کنید و همچنین بعد شما را به آنوقت شما یا آن موقع شما تغییر دهید ، ترجمه تان روان تر و طبیعی تر خواهد شد. 

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، برای اطمینان آیا ترجمه:    اگر جرمی اتفاق بیفتد  if a crime is committed   درست است؟

متشکرم از لطف شما

---

خواهش می کنم. بنظرم درسته.

---

متشکرم