life-threatening situation

Question

Police: Our message to people in the community on when to call the emergency number is if they

see a crime in progress, or if they have any type of life-threatening situation.

آیا ترجمه زیر درست است:

پلیس: پیـام ما به افراد جامعه درباره زمان تماس با شـماره بخش وضعیت اضطراری است اگر می بینند جرمی در حال وقوع است، یا اگر آنها در 

هر نوع موقعیت تهدید جانی هستند.

 

در صورت ایراد لطفا اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

خوبه. البته فکر کنم بهتر باشه که در خط دوم بجای است نوشته شود این است که و در خط سوم بعد از "آنها در"  از کلمه معرض استفاده شود و آخر جمله هم نوشته شود با بخش وضعیت اضطراری تماس بگیرند.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، توضیحات خوب شما باعث شد که ترجمه را به نحو بهتری اصلاح کنم:

پلیس: پیام ما به افراد جامعه این است که زمانی با شـماره بخش وضعیت اضطراری تماس بگیرند اگر می بینند جرمی در حال وقوع است، یا 

اگر آنها در هر نوع موقعیت تهدید جانی هستند.

 

آیا برای  if they have any type of life-threatening situation  میشه ترجمه بهتری ارائه کرد؟ (البته نه ترجمه مفهومی)

و اینکه در اینجا have را چطور باید ترجمه کرد.

 

متشکرم از لطف شما

---

خواهش می کنم. فکر کنم اگر در خط اول کلمه فقط به قبل از کلمه زمانی اضافه بشه و ترکیب اگر می بینند به که ببینند تغییر کنه بهتر بشه.

همچنین برای اون قسمت آخر هم ، اگه نوشته شود که "یا در معرض هر نوع تهدید جانی قرار بگیرند." ، دیگه‌ نیازی به‌ ترجمه کلمه have نباشه.

 

---

متشکرم