مرهمی برای زخم های آن ها باشیم

Question

توضیح: در جمله بالا، منظور از زخم، رنج ها و گرفتاری های زندگی هست، نه زخم فیزیکی. مرهم هم همینطور. به دنبال ترجمه مفهومی این جمله هستم.

Comments

به نظر شما کسی پیدا میشه که فرق بین معنی و مفهوم استعاری این جمله رو ندونه؟!

---

متوجه منظور شما نشدم. ولی به هرحال هنوز ترجمه صحیح این جمله رو نگرفتم.

Answer 1

Let's lend them a helping hand in these hard times.

Answer 2

A balm/salve for sufferings

Comments

ترجمه جمله ای که شما گفتید میشه " مرهمی برای رنج ها " !. در حالی که آخر جمله بنده " باشیم " آمده و به همین دلیل اولش باید با Let's be a شروع بشه. و به نظرم balm یا salve ترجمه مفهومی واژه مرهم نیست