get your hands on the gold به فارسی چی میشه

Question

سلام دوستان. جمله کاملش اینه perhaps all this was premeditated to get your hands on the gold? میدونین معنیش چی میشه؟

Comments

پیشنهاد من:

to get your hands on the gold

(توانایی های/مهارت های/نیرو های انسانی) خود را (بر/به) چیز های (با ارزش/مخصوص/ مهم/هدفمند) (انداختن/واداشتن/ترغیب کردن) یا (بکار بستن)

Answer 1

سلام - مطمئن نیستم ; ولیکن فکر کنم بشه این را برایش در نظر گرفت :

شاید / ممکنه همه این کارها از قبل / با قصد قبلی (و) برای اینکه / به این خاطر که روی آن کار / هدف با ارزش متمرکز بشی/  هدایت بشی طراحی شد./ طراحی شده است.

Comments

با توجه به موضوعیت مطلبی که من این جمله رو ازش برداشتم نباید معنی عینی طلا بده، یعنی بیشتر بنظر میاد یجور اصطلاح باشه، منتها نمیتونم جمله معادل براش پیداکنم

---

بله. فکر کنم اشاره به طلا استعاره از چیز خیلی با ارزشی باشه. لذا پاسخ را قدری ویرایش کردم.

---

ممنون. بله اینطور هم میشه برداشت کرد