Question

Below that around the Vancouver island area,  a mixture of sun and clouds for the most part today, very slim chance of precipitation.  Maybe the odd scattered shower,  but through the most part, partly cloudy skies for you today in Vancouver and Victoria.  New scattered showers as I say inland as we get to Kamloops, Kelouna,  through the VC into Prince George,  that's where we're looking at our scattered showers.  As that disturbance continues to tract to the east into Alberta.

گزارش کارشناس هواشناسی

آیا ترجمه زیر درست است:

پایین منطقه اطراف جزیره ونکـوور،   امروز آمیـزه ای از آفتاب و ابر برای بیشتر منطقه،   به احتمال خیلی کم بارندگی. شاید رگبارهای پراکنده گاه و بیگاه،   اما در اکثر نواحی،   برای شما امروز در ونکـوور و ویکتوریا تا اندازه ای آسمان ابری.   رگبارهای پراکنده تازه همانطور که گفتم وقتی به کملوپس و کلونا می رسیم،   از طریق وی سی به پرنس جرج،   آنجا جایی است که ما داریم به رگبارهای پراکنـده مان نگاه می کنیم.   این آشـفتگی به شرق تا آلبرتا ادامه می یابد.

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

شروعش را اینطور هم می شه نوشت : در قسمت پایین آن منطقه (و) در اطراف ناحیه جزیره ونکوور ، برای امروز مخلوطی از ........................ با احتمال ضعیف بارندگی/ بارش را داریم./ خواهیم داشت./ پیش بینی می‌کنیم. 

در قسمت پایانی هم بهتره اون آشفتگی را به ناپایداری ترجمه کنید.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.