پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

i'll be watching you به فارسی چی میشه


+2 امتیاز
840 بازدید
در English to Persian توسط (538 امتیاز)
سلام. دوستان این جمله مفهومش مثبته یا منفی؟ یا هردو؟ یعنی مثلا منظورش اینه مراقبتم؟ یا میگه حواسم بهت هس؟

2 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
سلام. هر دو معنی درستند و اینکه بار مثبت داره یا منفی بستگی به context کلی مربوطه و فعل یا عمل شخصی داره که این جمله داره بهش گفته می شه. مثلاً اگه قرار باشه کار درستی را انجام بده و با این جمله بخواهیم به او دلگرمی یا اعتماد به نفس بدیم ، بار مثبت پیدا می کنه و اگر شخص مخاطب جمله کار یا عمل بدی را انجام می داده و با گفتن این جمله به او می خواهیم کاری کنیم که دیگه اون کار ازش سر نزنه ، حالت هشداری با بار منفی نهفته پیدا می کنه. 
+1 رای
توسط (74.1k امتیاز)
من این جمله رو همیشه در معنای منفی اون شنیدم. یه نوع هشداره.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 378 بازدید
Eyes watching seconds later معنی به فارسی
آوریل 8, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 847 بازدید
Do You feel involved when watching TV soaps ?
آوریل 29, 2014 در English to Persian توسط sepideha (75 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
2 پاسخ 9.5k بازدید
Words You Said... I'll Never Forget You Now به فارسی
ژوئن 16, 2015 در English to Persian توسط xeerhtw (7 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 3.0k بازدید
one day i'll be at the place i always wanted to be به فارسي به چه معنيه؟
ژوئن 29, 2017 در English to Persian توسط Eternal (11 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 311 بازدید
I don't like playing sports. I like watching
ژوئن 17, 2019 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...