پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
657 بازدید
در English to Persian توسط (3.4k امتیاز)

The promise of a big salary isn't going to lure me away from a job I love.

The company has been trying to lure away investors from its rival.

It's very difficult to lure talent away from Silicon Valley.

 

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (13.4k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

میتونه در موقعیت های گوناگون معادل های مختلفی به خودش بگیره از جمله (به سمت خود) وسوسه کردن، از راه بدر کردن، قاپ کسی را دزدیدن و ...

The company has been trying to lure away investors from its rival.

شرکت در تلاش بوده تا قاپ سرمایه گذارا رو از رقیبش بدزده.

Computer games are luring youngsters away from their lessons.

بازی های کامپیوتری دارن جوونا رو از درس و مشق شون میندازن.

توسط (3.4k امتیاز)
خیلی ممنون از شما. محبت کردید.
توسط (3.4k امتیاز)

ببخشید میشه معنای اینم بفرمائید؟

He was lured away from the US retailer by a French cosmetics company.

 
توسط (13.4k امتیاز)
+1
میتونیم برای روان تر شدن ترجمه، جمله رو از مجهول به معلوم معنی کنیم:

یه شرکت لوازم آرایشی فرانسوی قاپ طرف رو از خرده فروش آمریکایی دزدید.
توسط (13.4k امتیاز)

You're welcome!

توسط (3.4k امتیاز)
متشکرم از شما

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
0 پاسخ 196 بازدید
سپتامبر 10, 2016 در English to Persian توسط ahmad9 (1.5k امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 426 بازدید
سپتامبر 5, 2016 در English to Persian توسط ahmad9 (1.5k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 256 بازدید
نوامبر 1, 2021 در English to Persian توسط Nim (3.4k امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 732 بازدید
سپتامبر 20, 2016 در English to Persian توسط فرشته (1.4k امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 221 بازدید
ژولای 11, 2021 در فارسی به انگلیسی توسط shayna (4.6k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...