never ever seen

Question

A: Hello. Have you ever seen one of these before?   

B: No, I've never seen one of those before.          

A: You're quite sure?                         

B: I've already told you. I've never ever seen one of those before. I don't know what it is.

نفر A چیزی را به نفر B نشان میدهد

 

آیا ترجمه زیر درست است:

 

A: سلام. هرگز یکی از اینها را قبلا دیده ای؟

B: نه، من هرگز یکی از آنها را قبلا ندیده ام.

A: آیا کاملا مطمئنی؟

B: بله، من الان به شـما گفتم. من اصلا و ابدا یکی از آنها را قبلا ندیده ام. نمی دانم آن چیست.

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

با توجه‌ به اون به شما که در خط ماقبل آخر ترجمه تان بکار بردید ، بنظرم بهتره یا اون زبان مفردی را که در ترجمه جملات اول و دوم و سوم انتخاب کرده اید به جمع تبدیل بشه و یا اون به شما گفتم را هم به به تو گفتم و یا بهت گفتم تغییر بدهید.

برای جمله اول هم با توجه به ever ، بجای هرگز بنویسید تا حالا و در آن صورت ، دیگه نیازی به ترجمه قبلاً نخواهد بود. 

در جمله دوم ، فکر کنم اگه قبلاً را بیاورید قبل از هرگز بهتر بشه.

همچنین فکر کنم بهتر باشه سه جمله آخر را در ترجمه تبدیل به یک جمله کنید و بنویسید :  من که قبلاً بهتون گفتم ،  / خدمت تان عرض کردم ، (تا حالا)  اصلا و ابدا / اصلاً و هیچوقت چنین چیزی را ندیده ام و نمی دانم / اطلاعی هم ندارم که چه هست./ چیست.  

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.