sure about anything

Question

You can never be completely sure about anything.

با توجه به اینکه این جمله نه سوالی است نه منفی آیا ترجمه زیر برای anything درست است:

 شــما هرگز نمی توانید درباره هیچ چیز کاملا مطمئن باشید.

متشکرم

 

Answer 1

مثالی که زدید به خاطر وجود کلمه never منفیه، به همین خاطر از anything استفاده شده.

در ضمن خاطرتون باشه کلمه anything همیشه هم قرار نیست فقط در جملات پرسشی یا منفی استفاده بشه! چون علاوه بر معنی "هیچ چی"، میتونه معنی "هر چی" هم بده.

You can buy anything you want.        .هر چی بخوای میتونی بخری

Comments

متشکرم